人格

• Lectura: じんかく
• Romaji: jinkaku
• Desglose de kanji: 人 (jin) — person, human; 格 (kaku) — status, quality, character
• Pronunciación: /dʑiɴ.ka.kɯ/

Significado

Personalidad; carácter; individualidad; condición de persona. El conjunto de cualidades que conforman la naturaleza distintiva de un individuo.

Sustantivo que hace referencia al conjunto de rasgos de carácter, cualidades morales e individualidad de una persona. Más formal y evaluativo que 性格 (seikaku, personalidad/carácter) — 人格 suele implicar dimensiones morales o éticas. Las colocaciones comunes incluyen 人格者 (jinkakusha, persona de gran carácter), 人格を磨く (jinkaku wo migaku, cultivar el propio carácter) y 人格形成 (jinkaku keisei, formación del carácter). También es un término jurídico que significa 'personalidad jurídica'.

Ejemplos

1. 彼は人格者として周囲から尊敬されている。 Él es respetado por quienes le rodean por su gran integridad personal.
2. 子どもの人格形成には家庭環境が大きく影響する。 El entorno familiar influye enormemente en la formación del carácter de los niños.
3. どんなに能力があっても、人格に問題があれば信頼されない。 Por mucha capacidad que tenga alguien, si tiene problemas de carácter, no generará confianza.

Guía de uso

Contexto: psychology, ethics, education

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 人 (jin, person/human) + 格 (kaku, status/quality/character). Literally 'human quality' — the essential nature and moral standing of a person.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal