人望

• Lectura: じんぼう
• Romaji: jinbou
• Desglose de kanji: 人 (jin) — person, people; 望 (bou) — hope, desire, expectation
• Pronunciación: /d͡ʑiɴ.boː/

Significado

Prestigio; buena reputación; alta estima por parte de los demás. La confianza y el respeto que uno se gana de la gente.

Sustantivo que describe la confianza, el respeto y la credibilidad que los demás depositan en una persona. Se usa con frecuencia con 厚い (profundo) como 人望が厚い para describir a alguien en quien muchos confían y a quien respetan ampliamente. Se diferencia de la mera popularidad en que implica un respeto ganado por el carácter, no por un atractivo superficial.

Ejemplos

1. 彼は人望があるから、リーダーに選ばれた。 Le eligieron líder porque goza de mucho respeto entre los demás.
2. 人望を得るには日頃の行動が大切だ。 Para ganarse el respeto de los demás, la conducta cotidiana es fundamental.
3. あの先生は生徒からの人望がとても厚い。 Ese profesor cuenta con una grandísima estima por parte de sus alumnos.

Guía de uso

Contexto: workplace, leadership, character evaluation

Tono: respectful

Origen e historia

From Sino-Japanese 人望. 人 (jin) means person/people, and 望 (bou) means hope, desire, or expectation. Together they express the hope and trust that people direct toward someone.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal