人望

• 读法: じんぼう
• 罗马字: jinbou
• 汉字拆解: 人 (jin) — person, people; 望 (bou) — hope, desire, expectation
• 发音: /d͡ʑiɴ.boː/

含义

声望；好名声；他人的高度评价。从他人处赢得的信任与尊重。

名词，描述他人对某人的信任、尊重和信赖。常与「厚い」（深厚）搭配，构成「人望が厚い」，形容某人广受信任和尊敬。与单纯的人气不同，它意味着基于个人品格而赢得的尊重，而非表面上的吸引力。

例句

1. 彼は人望があるから、リーダーに選ばれた。 他因为很有威望，所以被选为领导。
2. 人望を得るには日頃の行動が大切だ。 要获得他人的信任，日常行动很重要。
3. あの先生は生徒からの人望がとても厚い。 那位老师深受学生的爱戴与尊重。

用法指南

语境: workplace, leadership, character evaluation

语气: respectful

起源与历史

From Sino-Japanese 人望. 人 (jin) means person/people, and 望 (bou) means hope, desire, or expectation. Together they express the hope and trust that people direct toward someone.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal