じきに

• Lectura: じきに
• Romaji: jikini
• Pronunciación: /dʑi.ki.ni/

Significado

Pronto; en breve; dentro de poco. Indica que algo ocurrirá en un futuro cercano.

Adverbio que indica que algo sucederá en breve. Tiene un tono ligeramente más maduro o literario comparado con すぐに, y suele ser preferido por hablantes de mayor edad o en prosa narrativa. La partícula に a veces puede omitirse (じき来る), aunque じきに es la forma estándar. También puede escribirse con el kanji 直に, aunque la forma en hiragana es mucho más frecuente.

Ejemplos

1. じきに春が来るから楽しみにしている。 Pronto llegará la primavera y lo espero con ganas.
2. 心配しなくてもじきに慣れるよ。 No te preocupes, en breve te acostumbrarás.
3. 電車はじきに到着するとアナウンスがあった。 Hubo un anuncio de que el tren llegaría en breve.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, narrative writing, reassurance

Tono: calm

Origen e historia

From the kanji 直 (jiki, direct/immediately). The original meaning of 'directly' shifted to 'soon' over time, reflecting the idea that something will happen without much intervening time.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal