時間を置く

• Lectura: じかんをおく
• Romaji: jikan wo oku
• Desglose de kanji: 時 (ji) — time, hour; 間 (kan) — interval, between; 置 (oku/chi) — place, put, set
• Pronunciación: /dʑi.kaɴ.o.o.kɯ/

Significado

Dejar pasar un tiempo; tomarse un momento; dejar que transcurra el tiempo. Esperar o poner un intervalo de tiempo entre acciones.

Locución verbal que significa permitir que transcurra tiempo entre eventos o acciones. Se usa cuando se aconseja a alguien que espere antes de actuar, que se calme tras una discusión o que deje que algo se asiente. La expresión enfatiza la espera deliberada más que el retraso pasivo. Habitual en contextos de consejo e interpersonales. También puede usarse de forma práctica, como dejar reposar la comida o esperar entre tomas de medicación.

Ejemplos

1. 少し時間を置いてから返事をした方がいい。 Es mejor esperar un poco antes de contestar.
2. 怒っているときは時間を置いて冷静になろう。 Cuando estés enfadado, deja pasar un tiempo para calmarte.
3. 薬を飲んだら時間を置いてから食事してください。 Después de tomar la medicina, espera un tiempo antes de comer.

Guía de uso

Contexto: advice, interpersonal, health, cooking

Tono: calm

Origen e historia

From Japanese: 時間 (jikan, time) + を (wo, object particle) + 置く (oku, to place/put). Literally 'to place time' — to insert a gap of time between actions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal