時間を置く

• 读法: じかんをおく
• 罗马字: jikan wo oku
• 汉字拆解: 時 (ji) — time, hour; 間 (kan) — interval, between; 置 (oku/chi) — place, put, set
• 发音: /dʑi.kaɴ.o.o.kɯ/

含义

留出时间；稍作等待；让时间过去。在行动之间等待或留出时间间隔。

动词短语，意为在事件或行动之间留出时间间隔。在建议某人等待后再行动、在争吵后冷静下来或让某事沉淀时使用。这一表达强调主动等待，而非被动拖延。常见于提供建议和人际关系相关语境。也可用于实际场景，例如让食物静置或在服药间隔时间。

例句

1. 少し時間を置いてから返事をした方がいい。 最好留出一点时间再回复。
2. 怒っているときは時間を置いて冷静になろう。 生气的时候，先留出时间让自己冷静下来吧。
3. 薬を飲んだら時間を置いてから食事してください。 服药后请留出一段时间再用餐。

用法指南

语境: advice, interpersonal, health, cooking

语气: calm

起源与历史

From Japanese: 時間 (jikan, time) + を (wo, object particle) + 置く (oku, to place/put). Literally 'to place time' — to insert a gap of time between actions.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal