時間を置く

• 읽는 법: じかんをおく
• 로마자: jikan wo oku
• 한자 분석: 時 (ji) — time, hour; 間 (kan) — interval, between; 置 (oku/chi) — place, put, set
• 발음: /dʑi.kaɴ.o.o.kɯ/

뜻

시간을 두다; 잠시 기다리다; 시간이 지나게 하다. 행동들 사이에 시간 간격을 두거나 기다리는 것.

행동이나 사건 사이에 시간이 지나도록 두는 것을 의미하는 동사구. 행동하기 전에 기다리거나, 말다툼 후 진정하거나, 무언가를 안정시킬 때 조언하는 데 사용됩니다. 이 표현은 수동적인 지연보다 의도적인 기다림을 강조합니다. 조언하는 문맥과 대인 관계 상황에서 자주 사용됩니다. 음식을 식히거나 약 복용 간격을 두는 것처럼 실용적으로도 사용됩니다.

예문

1. 少し時間を置いてから返事をした方がいい。 잠시 시간을 두고 나서 답장하는 편이 좋다.
2. 怒っているときは時間を置いて冷静になろう。 화가 났을 때는 시간을 두고 냉정해지자.
3. 薬を飲んだら時間を置いてから食事してください。 약을 먹었으면 시간을 두고 나서 식사를 하세요.

사용 가이드

맥락: advice, interpersonal, health, cooking

어조: calm

기원과 역사

From Japanese: 時間 (jikan, time) + を (wo, object particle) + 置く (oku, to place/put). Literally 'to place time' — to insert a gap of time between actions.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal