いざ

• Lectura: いざ
• Romaji: iza
• Pronunciación: /i.za/

Significado

Ahora; ¡vamos!; bueno, pues. Se usa al afrontar un momento decisivo o para impulsar a la acción.

Adverbio e interjección con dos usos principales: (1) como grito de ánimo antes de la acción, equivalente a '¡vamos!' o '¡en marcha!' (いざ出発!), y (2) para describir un momento crítico o decisivo, frecuentemente en la expresión いざという时 (iza to iu toki, cuando llega la hora de la verdad/en un apuro). Transmite un sentido de urgencia y determinación.

Ejemplos

1. いざという時に頼りになる友人がいると心強い。 Da tranquilidad tener un amigo con quien contar cuando llega el momento crítico.
2. 準備は完了した。いざ出発だ。 Los preparativos están listos. ¡Vamos, partamos!
3. いざ本番になると緊張して頭が真っ白になった。 Cuando llegó el momento de actuar de verdad, los nervios me dejaron la mente en blanco.

Guía de uso

Contexto: decisive moments, preparation, encouragement

Tono: determined

Origen e historia

From classical Japanese いざ, used as an exclamation to rouse or summon courage. Appears frequently in classical literature and samurai narratives as a battle cry or call to action.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal