卑しい

• Lectura: いやしい
• Romaji: iyashii
• Desglose de kanji: 卑 (iya/hi) — lowly, base, vulgar, humble
• Pronunciación: /i.ja.ɕiː/

Significado

De baja condición; humilde; de cuna humilde. También: avaro, vulgar o de carácter rastrero.

Adjetivo con dos usos principales. El primero hace referencia a la baja condición social u orígenes humildes (卑しい身分). El segundo, más frecuente en el uso moderno, describe a alguien codicioso o falto de refinamiento, especialmente en lo que respecta a la comida (食い意地が卑しい). La palabra tiene connotaciones muy negativas y se considera bastante directa o grosera cuando se dirige a alguien.

Ejemplos

1. 人の食べ物を欲しがるなんて卑しいと言われた。 Me dijeron que era una mezquindad andar queriendo la comida de los demás.
2. 卑しい身分から出世した武将の物語だ。 Es la historia de un guerrero que ascendió desde los más bajos orígenes.
3. 金に卑しい人間にはなりたくない。 No quiero convertirme en una persona que solo piensa en el dinero.

Guía de uso

Contexto: character judgement, historical narrative, social commentary

Tono: critical

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 卑 means 'lowly, base, vulgar' and appears in classical terms like 卑下 (self-deprecation). Originally denoted low social rank, later extending to moral baseness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal