卑しい

• 读法: いやしい
• 罗马字: iyashii
• 汉字拆解: 卑 (iya/hi) — lowly, base, vulgar, humble
• 发音: /i.ja.ɕiː/

含义

出身低微的；卑贱的；低俗的。也指贪婪、粗俗或品性低劣。

一个形容词，主要有两种用法。第一种指社会地位低下或出身低微（卑しい身分）。第二种在现代用法中更为常见，描述某人贪婪或缺乏修养——尤其是关于食物（食い意地が卑しい）。该词带有强烈的负面含义，直接用于他人时被认为相当直白甚至粗鲁。

例句

1. 人の食べ物を欲しがるなんて卑しいと言われた。 我被说'觊觎别人的食物真是卑鄙'。
2. 卑しい身分から出世した武将の物語だ。 这是一个从卑贱出身出人头地的武将的故事。
3. 金に卑しい人間にはなりたくない。 我不想成为一个见钱眼开的人。

用法指南

语境: character judgement, historical narrative, social commentary

语气: critical

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 卑 means 'lowly, base, vulgar' and appears in classical terms like 卑下 (self-deprecation). Originally denoted low social rank, later extending to moral baseness.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal