卑しい

• 읽는 법: いやしい
• 로마자: iyashii
• 한자 분석: 卑 (iya/hi) — lowly, base, vulgar, humble
• 발음: /i.ja.ɕiː/

뜻

천한; 비천한; 신분이 낮은. 또한: 욕심 많은, 저속한, 품위 없는.

두 가지 주요 용법을 가진 い형용사. 첫 번째는 낮은 사회적 신분이나 비천한 출신(卑しい身分)을 가리킨다. 두 번째는 현대 용법에서 더 일반적으로, 특히 음식에 대해 욕심이 많거나 세련되지 못한 사람을 묘사한다(食い意地が卑しい). 강한 부정적 의미를 담고 있으며, 다른 사람에게 직접 사용하면 매우 직설적이고 무례한 표현으로 여겨진다.

예문

1. 人の食べ物を欲しがるなんて卑しいと言われた。 남의 음식을 탐내다니 천하다는 말을 들었다.
2. 卑しい身分から出世した武将の物語だ。 비천한 신분에서 출세한 무장의 이야기다.
3. 金に卑しい人間にはなりたくない。 돈에 욕심 많은 사람이 되고 싶지 않다.

사용 가이드

맥락: character judgement, historical narrative, social commentary

어조: critical

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 卑 means 'lowly, base, vulgar' and appears in classical terms like 卑下 (self-deprecation). Originally denoted low social rank, later extending to moral baseness.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal