嫌らしい

• Lectura: いやらしい
• Romaji: iyarashii
• Desglose de kanji: 嫌 (iya/ken) — dislike, unpleasant
• Pronunciación: /i.ja.ɾa.ɕiː/

Significado

Desagradable; repulsivo; asqueroso. También conlleva connotaciones de lascivia o indecencia.

Adjetivo con dos sentidos claramente diferenciados. El primero es ampliamente negativo: describe algo repulsivo, viscoso o de un carácter que resulta desagradable (嫌らしい性格). El segundo, muy común en el habla coloquial, significa insinuante, lascivo o pervertido (嫌らしい目で見る). El contexto determina cuál de los dos significados aplica. La palabra se considera bastante directa y potencialmente ofensiva.

Ejemplos

1. あの人は嫌らしい笑い方をする。 Esa persona tiene una manera de reírse muy desagradable.
2. 嫌らしい質問ばかりして相手を困らせた。 No paraba de hacer preguntas insinuantes que ponían al otro en un aprieto.
3. 虫が嫌らしい動きをしていて気持ち悪かった。 El bicho se movía de una forma repugnante que daba asco.

Guía de uso

Contexto: criticism, disgust, character description, colloquial speech

Tono: negative

Origen e historia

From 嫌 (iya, dislike/unpleasant) + らしい (rashii, -like/seeming). Literally 'seeming unpleasant' — having the quality of being disagreeable or repulsive.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal