嫌らしい

• 읽는 법: いやらしい
• 로마자: iyarashii
• 한자 분석: 嫌 (iya/ken) — dislike, unpleasant
• 발음: /i.ja.ɾa.ɕiː/

뜻

불쾌한; 역겨운; 밉살스러운. 음란하거나 외설스럽다는 뉘앙스도 있음.

두 가지 뚜렷한 의미를 가진 い형용사. 첫 번째는 넓은 의미의 부정적 표현으로, 성격이 역겹거나 밉살스럽거나 불쾌한 것을 묘사한다(嫌らしい性格). 두 번째는 구어에서 매우 자주 사용되는 의미로, 음란하거나 저속하거나 변태스럽다는 뜻이다(嫌らしい目で見る). 어떤 의미가 적용되는지는 문맥에 따라 결정된다. 매우 직설적이며 잠재적으로 공격적인 표현으로 여겨진다.

예문

1. あの人は嫌らしい笑い方をする。 저 사람은 불쾌한 웃음을 짓는다.
2. 嫌らしい質問ばかりして相手を困らせた。 불쾌한 질문만 해서 상대방을 곤란하게 했다.
3. 虫が嫌らしい動きをしていて気持ち悪かった。 벌레가 소름끼치는 움직임을 해서 기분이 나빴다.

사용 가이드

맥락: criticism, disgust, character description, colloquial speech

어조: negative

기원과 역사

From 嫌 (iya, dislike/unpleasant) + らしい (rashii, -like/seeming). Literally 'seeming unpleasant' — having the quality of being disagreeable or repulsive.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal