嫌らしい

• 读法: いやらしい
• 罗马字: iyarashii
• 汉字拆解: 嫌 (iya/ken) — dislike, unpleasant
• 发音: /i.ja.ɾa.ɕiː/

含义

令人不快的；令人厌恶的；恶心的。也带有淫荡或猥亵的含义。

一个形容词，有两种截然不同的含义。第一种泛指负面——描述某人品性令人反感、令人不舒服（嫌らしい性格）。第二种在口语中非常常见，意为暗示性的、淫荡的或色情的（嫌らしい目で見る）。具体含义取决于语境。该词被认为相当直白，可能具有冒犯性。

例句

1. あの人は嫌らしい笑い方をする。 那个人笑起来让人很不舒服。
2. 嫌らしい質問ばかりして相手を困らせた。 一直问些令人不快的问题，让对方很困扰。
3. 虫が嫌らしい動きをしていて気持ち悪かった。 虫子那令人恶心的动作让我浑身不舒服。

用法指南

语境: criticism, disgust, character description, colloquial speech

语气: negative

起源与历史

From 嫌 (iya, dislike/unpleasant) + らしい (rashii, -like/seeming). Literally 'seeming unpleasant' — having the quality of being disagreeable or repulsive.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal