嫌味
Significado
Sarcasmo; comentario hiriente; mala uva. También: desagrado o antipatía en la manera de comportarse.
Sustantivo y adjetivo na que hace referencia a comentarios pasivo-agresivos o a una cualidad desagradable en el comportamiento de alguien. 嫌味を言う (hacer comentarios sarcásticos) es el uso más frecuente. También puede describir una cualidad que hace a alguien antipático: 嫌味な人 (una persona desagradable). Se diferencia de los insultos directos; 嫌味 implica sutileza y maldad indirecta.
Ejemplos
- 上司に嫌味を言われて落ち込んだ。 Me deprimí cuando mi jefe me lanzó un comentario sarcástico.
- 彼女の嫌味な言い方が気になる。 Me molesta la forma hiriente en que habla.
- 嫌味のない素直な性格が好かれる理由だ。 Su carácter abierto y sin malicia es la razón por la que cae bien a todos.
Guía de uso
Contexto: interpersonal conflict, workplace, gossip, personality description
Tono: negative
Origen e historia
From 嫌 (iya, dislike/unpleasant) + 味 (mi, taste/flavour). Literally 'unpleasant taste' — something that leaves a bad taste, metaphorically an unpleasant or sarcastic quality.
Contexto cultural
Época: Edo period
Generación: All ages
Contexto social: Universal
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada