嫌味

• 읽는 법: いやみ
• 로마자: iyami
• 한자 분석: 嫌 (iya/ken) — dislike, unpleasant; 味 (mi) — taste, flavour
• 발음: /i.ja.mi/

뜻

비꼬기; 빈정거림; 불쾌함. 또한: 태도의 밉살스러움이나 불쾌함.

수동 공격적인 발언이나 누군가의 행동에서 풍기는 불쾌한 기질을 나타내는 명사 겸 な형용사. 嫌味を言う(빈정거리다)가 가장 일반적인 용법이다. 사람을 불쾌하게 만드는 특질을 묘사할 수도 있다 — 嫌味な人(밉살스러운 사람). 직접적인 모욕과 달리, 嫌味는 미묘하고 간접적인 불쾌함을 함의한다.

예문

1. 上司に嫌味を言われて落ち込んだ。 상사에게 빈정거리는 말을 들어서 풀이 죽었다.
2. 彼女の嫌味な言い方が気になる。 그녀의 빈정거리는 말투가 신경 쓰인다.
3. 嫌味のない素直な性格が好かれる理由だ。 빈정거림 없는 솔직한 성격이 호감을 받는 이유다.

사용 가이드

맥락: interpersonal conflict, workplace, gossip, personality description

어조: negative

기원과 역사

From 嫌 (iya, dislike/unpleasant) + 味 (mi, taste/flavour). Literally 'unpleasant taste' — something that leaves a bad taste, metaphorically an unpleasant or sarcastic quality.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal