嫌味

• 读法: いやみ
• 罗马字: iyami
• 汉字拆解: 嫌 (iya/ken) — dislike, unpleasant; 味 (mi) — taste, flavour
• 发音: /i.ja.mi/

含义

讽刺；风凉话；令人不快。也指态度上的令人厌恶或不快。

一个名词兼な形容词，指带有被动攻击性的言论或某人行为中令人不快的特质。「嫌味を言う」（说风凉话）是最常见的用法。也可描述使某人令人反感的特质——「嫌味な人」（令人讨厌的人）。与直接侮辱不同，「嫌味」暗示一种微妙的、拐弯抹角的恶意。

例句

1. 上司に嫌味を言われて落ち込んだ。 被上司说了风凉话，心情很沮丧。
2. 彼女の嫌味な言い方が気になる。 她那讽刺的说话方式让我很在意。
3. 嫌味のない素直な性格が好かれる理由だ。 没有嫌味、坦率直接的性格是受人喜爱的原因。

用法指南

语境: interpersonal conflict, workplace, gossip, personality description

语气: negative

起源与历史

From 嫌 (iya, dislike/unpleasant) + 味 (mi, taste/flavour). Literally 'unpleasant taste' — something that leaves a bad taste, metaphorically an unpleasant or sarcastic quality.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal