嫌がらせ

• Lectura: いやがらせ
• Romaji: iyagarase
• Desglose de kanji: 嫌 (iya/ken) — dislike, unpleasant
• Pronunciación: /i.ja.ɡa.ɾa.se/

Significado

Acoso; hostigamiento; intimidación; molestia deliberada.

Derivado del verbo 嫌がる (iyagaru, sentir rechazo/ser reticente). Se refiere a actos deliberados destinados a molestar, intimidar o causar angustia. Abarca desde pequeñas molestias en el lugar de trabajo hasta acosos graves. Común en debates sobre problemas laborales (パワハラ), acoso escolar y disputas vecinales.

Ejemplos

1. 職場での嫌がらせに悩んでいる人は相談窓口に連絡してほしい。 Quien sufra acoso en el lugar de trabajo, que contacte con el servicio de asesoramiento.
2. 隣人からの嫌がらせがひどくなってきた。 El acoso por parte del vecino se ha ido agravando.
3. インターネット上の嫌がらせは法律で罰せられることがある。 El acoso en internet puede ser sancionado por la ley.

Guía de uso

Contexto: workplace, legal, social issues

Tono: serious

Origen e historia

Nominalised form of 嫌がらせる, a causative derived from 嫌がる (to show dislike). Literally means 'causing someone to feel dislike' — making someone uncomfortable on purpose.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal