一手に

• Lectura: いってに
• Romaji: itte ni
• Desglose de kanji: 一 (ichi/it) — one; 手 (te) — hand
• Pronunciación: /it.te.ni/

Significado

En solitario; él solo. Asumir algo completamente por cuenta propia.

Adverbio que significa encargarse o asumir una responsabilidad íntegramente una sola persona o entidad. Aparece con mayor frecuencia en la expresión 一手に引き受ける (hacerse cargo en solitario). Enfatiza la concentración de la responsabilidad o la carga de trabajo en manos de una sola persona, transmitiendo a menudo admiración o preocupación por el peso que conlleva.

Ejemplos

1. 彼女がプロジェクトの管理を一手に引き受けた。 Ella asumió en solitario la gestión del proyecto.
2. 父は家計を一手に担ってきた。 Mi padre ha llevado las finanzas familiares él solo.
3. その会社は地域の物流を一手に握っている。 Esa empresa controla la logística de la región en exclusiva.

Guía de uso

Contexto: business, responsibility, workload, admiration

Tono: respectful

Origen e historia

From Sino-Japanese 一 (ichi/it, one) + 手 (te, hand) + に (ni, adverbial particle). Literally 'in one hand' — all concentrated in a single person's grasp.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal