一手に

• 读法: いってに
• 罗马字: itte ni
• 汉字拆解: 一 (ichi/it) — one; 手 (te) — hand
• 发音: /it.te.ni/

含义

独力；单独。完全由自己一人承担某事。

一个副词，意为某项责任完全由一个人或一个主体来承担。最常见于「一手に引き受ける」（独力承担）的句型。强调责任或工作量集中在一个人手中，常带有对其负担的钦佩或担忧之情。

例句

1. 彼女がプロジェクトの管理を一手に引き受けた。 她独力承担了项目的管理工作。
2. 父は家計を一手に担ってきた。 父亲一直独自支撑着家计。
3. その会社は地域の物流を一手に握っている。 那家公司垄断着该地区的物流业务。

用法指南

语境: business, responsibility, workload, admiration

语气: respectful

起源与历史

From Sino-Japanese 一 (ichi/it, one) + 手 (te, hand) + に (ni, adverbial particle). Literally 'in one hand' — all concentrated in a single person's grasp.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal