一手に

• 읽는 법: いってに
• 로마자: itte ni
• 한자 분석: 一 (ichi/it) — one; 手 (te) — hand
• 발음: /it.te.ni/

뜻

혼자서; 단독으로. 어떤 일을 전적으로 혼자 도맡는 것.

책임이나 업무를 한 사람 또는 한 주체가 전적으로 처리함을 의미하는 부사. 一手に引き受ける(혼자서 도맡다) 패턴으로 가장 자주 등장한다. 책임이나 업무량이 한 사람에게 집중되는 상황을 강조하며, 종종 그 부담에 대한 감탄이나 우려를 전달한다.

예문

1. 彼女がプロジェクトの管理を一手に引き受けた。 그녀가 프로젝트 관리를 혼자서 도맡았다.
2. 父は家計を一手に担ってきた。 아버지는 가계를 혼자서 책임져 왔다.
3. その会社は地域の物流を一手に握っている。 그 회사는 지역 물류를 혼자서 쥐고 있다.

사용 가이드

맥락: business, responsibility, workload, admiration

어조: respectful

기원과 역사

From Sino-Japanese 一 (ichi/it, one) + 手 (te, hand) + に (ni, adverbial particle). Literally 'in one hand' — all concentrated in a single person's grasp.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal