意図的

• Lectura: いとてき
• Romaji: itoteki
• Desglose de kanji: 意 (i) — meaning, intention; 図 (to) — plan, diagram; 的 (teki) — target, -like
• Pronunciación: /i.to.te.ki/

Significado

Intencionado; deliberado; a propósito. Hecho con un objetivo concreto.

Adjetivo na que describe acciones realizadas con una intención clara y no por accidente. Se usa en contextos tanto neutros como acusatorios: 意図的に無视する (ignorar deliberadamente), 意図的な操作 (manipulación intencionada). La forma adverbial 意図的に es sumamente común. Contrasta con 偶然 (por casualidad) y 無意识に (inconscientemente).

Ejemplos

1. 彼は意図的にその情報を隠していた。 Él ocultaba esa información de manera deliberada.
2. 意図的なルール違反は厳しく罰せられる。 Las infracciones intencionadas del reglamento se sancionan con dureza.
3. この色の配置は意図的にデザインされたものだ。 La disposición de estos colores es un diseño completamente deliberado.

Guía de uso

Contexto: law, analysis, criticism, design

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 意図 (ito, intention/aim) + 的 (teki, -like/-ical suffix). Literally 'intention-like' — having the quality of being done with purpose.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated