意図的

• 读法: いとてき
• 罗马字: itoteki
• 汉字拆解: 意 (i) — meaning, intention; 図 (to) — plan, diagram; 的 (teki) — target, -like
• 发音: /i.to.te.ki/

含义

有意的；故意的；蓄意的。怀有特定目的而为之。

一个な形容词，描述明确出于某种意图而非偶然的行动。既可用于中性语境，也可用于指责语境——「意図的に無视する」（故意无视）、「意図的な操作」（蓄意操纵）。副词形式「意図的に」极为常见。与「偶然」（偶然地）和「無意识に」（无意识地）形成对比。

例句

1. 彼は意図的にその情報を隠していた。 他故意隐瞒了那些信息。
2. 意図的なルール違反は厳しく罰せられる。 故意违规行为将受到严厉惩处。
3. この色の配置は意図的にデザインされたものだ。 这种颜色的搭配是经过刻意设计的。

用法指南

语境: law, analysis, criticism, design

语气: analytical

起源与历史

From Sino-Japanese 意図 (ito, intention/aim) + 的 (teki, -like/-ical suffix). Literally 'intention-like' — having the quality of being done with purpose.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Educated