至って

• Lectura: いたって
• Romaji: itatte
• Desglose de kanji: 至 (ita) — reach, arrive at, utmost
• Pronunciación: /i.tat.te/

Significado

Muy; sumamente; en extremo. Enfatiza que algo se da en alto grado.

Adverbio derivado del verbo 至る (llegar/alcanzar). Se usa para subrayar el grado de un estado, frecuentemente con adjetivos positivos o neutros como 元気, 健康, 冷静, 普通. Tiene un matiz algo literario o formal en comparación con とても o 非常に, y aparece a menudo en la construcción 至って～だ.

Ejemplos

1. 祖父は九十歳だが至って元気だ。 Mi abuelo tiene noventa años pero está en plena forma.
2. 彼の反応は至って冷静だった。 Su reacción fue sumamente serena.
3. 検査の結果は至って正常でした。 Los resultados de la revisión fueron completamente normales.

Guía de uso

Contexto: health descriptions, evaluations, literary prose

Tono: composed

Origen e historia

From the verb 至る (itaru, to reach/arrive), using its te-form as an adverbial modifier. The sense is 'reaching the point of' — implying the quality has reached a high degree.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal