委託

• Lectura: いたく
• Romaji: itaku
• Desglose de kanji: 委 (i) — entrust, leave to; 託 (taku) — entrust, request, consign
• Pronunciación: /i.ta.kɯ/

Significado

Encargo; consignación; comisión; externalización.

Término formal para encargar una tarea, bienes o responsabilidades a otra parte. Es muy habitual en contextos empresariales y jurídicos: externalización de trabajos (业务委託), venta de bienes en consignación (委託販売) o confiar algo al cuidado de alguien. Se usa tanto como sustantivo como verbo する.

Ejemplos

1. 会社は清掃業務を外部に委託している。 La empresa ha externalizado el servicio de limpieza.
2. 委託販売の契約を結ぶ前に条件を確認してください。 Antes de firmar el contrato de venta en consignación, comprueba las condiciones.
3. このプロジェクトは専門家に委託することになった。 Se decidió encomendar este proyecto a un especialista.

Guía de uso

Contexto: business, legal, contracts

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 委 (i, entrust/leave to) + 託 (taku, entrust/request). Both characters share the meaning of entrusting, creating emphasis on the act of handing over responsibility.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional