頂

• Lectura: いただき
• Romaji: itadaki
• Desglose de kanji: 頂 (itadaki/chou) — summit, top, crown of head
• Pronunciación: /i.ta.da.ki/

Significado

Cima; cumbre; coronilla. La parte más alta de algo, especialmente de una montaña.

Sustantivo con dos significados principales: la cima de una montaña (cumbre/cúspide) y la coronilla de la cabeza. En su sentido montañero, evoca la imagen de alcanzar el punto más alto tras una ascensión. También aparece en la expresión de humildad いただきます (itadakimasu), que deriva de la idea de recibir algo humildemente 'sobre' la cabeza. Puede emplearse también de forma figurada para referirse a la cúspide del éxito.

Ejemplos

1. 山の頂から見た景色は息をのむほど美しかった。 El paisaje visto desde la cima de la montaña era de una belleza sobrecogedora.
2. 雪に覆われた頂が朝日に輝いていた。 La cumbre cubierta de nieve resplandecía bajo la luz del amanecer.
3. ようやく頂にたどり着いたときの達成感は忘れられない。 La sensación de logro al alcanzar por fin la cima es inolvidable.

Guía de uso

Contexto: mountaineering, nature, literature

Tono: poetic

Origen e historia

From classical Japanese いただき, related to the verb 頂く (itadaku, to receive humbly/to place on one's head). The kanji 頂 combines 丁 (top) and 頁 (head).

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal