一心

• Lectura: いっしん
• Romaji: isshin
• Desglose de kanji: 一 (ichi/is) — one; 心 (shin) — heart, mind, spirit
• Pronunciación: /is.ɕiɴ/

Significado

Mente única; entrega total; dedicación sin reservas. Concentración absoluta en una sola cosa.

Sustantivo y adverbio que expresa una concentración mental completa en un único propósito. Aparece con más frecuencia en los compuestos 一心に (de todo corazón) o 一心不乱に (con atención indivisa). Transmite una intensa determinación o entrega, y se usa habitualmente para describir el estudio, el trabajo o la persecución de un objetivo con una concentración inquebrantable.

Ejemplos

1. 彼女は合格を目指して一心に勉強した。 Ella estudió con toda su alma para conseguir el aprobado.
2. 母は家族のために一心に働いてきた。 Mi madre ha trabajado con total dedicación por la familia.
3. 一心に祈る姿が印象的だった。 La imagen de alguien rezando con toda su alma resultó impactante.

Guía de uso

Contexto: determination, dedication, narrative, spirituality

Tono: earnest

Origen e historia

From Sino-Japanese 一 (ichi/is, one) + 心 (shin, mind/heart). Literally 'one heart-mind' — the entirety of one's mental and emotional focus directed at a single purpose.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal