衣装

• Lectura: いしょう
• Romaji: ishou
• Desglose de kanji: 衣 (i/koromo) — garment, clothing; 装 (shou/sou) — attire,装う to dress up
• Pronunciación: /i.ɕoː/

Significado

Ropa; vestuario; atuendo; indumentaria. Vestimenta que se lleva para una ocasión o actuación específica.

Sustantivo que suele referirse a prendas de uso especial más que a la ropa cotidiana. Se utiliza con frecuencia para trajes de escena (舞台衣装), trajes de novia (花嫁衣装) y vestimenta ceremonial formal. Se distingue de 服 (fuku, ropa en general) y 洋服 (youfuku, ropa de estilo occidental) por su connotación de algo elegido deliberadamente para una ocasión o papel. También se escribe 衣裳.

Ejemplos

1. 文化祭で使う衣装を準備している。 Estamos preparando los trajes para el festival cultural.
2. 花嫁衣装を選ぶのにとても時間がかかった。 Elegir el vestido de novia llevó muchísimo tiempo.
3. 舞台の衣装がとても華やかだった。 El vestuario del espectáculo era muy vistoso y colorido.

Guía de uso

Contexto: performance, weddings, events

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 衣 (i, garment/clothing) + 装 (shou, attire/装う to dress up). Literally 'garment and adornment' — clothing that serves a presentational purpose.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal