些か

• Lectura: いささか
• Romaji: isasaka
• Desglose de kanji: 些 (sa) — a little, a few, trifling
• Pronunciación: /i.sa.sa.ka/

Significado

Un poco; algo; ligeramente; bastante. Una manera literaria de decir 'un tanto'.

Adverbio formal que significa 'algo' o 'un poco', empleado en contextos escritos y literarios. Más refinado que 少し (sukoshi) o ちょっと (chotto). Suele acompañar a sentimientos o valoraciones negativas: いささか不安 (algo inquieto), いささか疑问 (ligeramente dudoso). También puede funcionar como adjetivo con の o な. Ocasionalmente aparece en negación: いささかも～ない (ni lo más mínimo).

Ejemplos

1. その提案にはいささか疑問を感じる。 Esa propuesta me genera alguna duda.
2. 長旅でいささか疲れたが楽しかった。 El largo viaje me dejó algo cansado, pero disfruté.
3. 彼の発言にはいささか驚かされた。 Sus palabras me sorprendieron un tanto.

Guía de uso

Contexto: literature, essays, formal speech, criticism

Tono: reserved

Origen e historia

From classical Japanese いささか, an ancient adverb appearing in Man'yōshū poetry. The kanji 些 (sa, a little) was later applied. One of the oldest surviving adverbs in the Japanese language.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: Adults

Contexto social: Educated