些か

• 읽는 법: いささか
• 로마자: isasaka
• 한자 분석: 些 (sa) — a little, a few, trifling
• 발음: /i.sa.sa.ka/

뜻

약간; 다소; 조금; 꽤. 문어적으로 '조금'을 나타내는 표현.

문어적·문학적 맥락에서 사용되는 격식체 부사로 '다소' 또는 '약간'을 의미한다. 少し(스코시)나 ちょっと(촛토)보다 세련된 표현이다. いささか不安(다소 불안), いささか疑問(약간 의문) 등 부정적인 감정이나 평가와 함께 쓰이는 경우가 많다. の나 な를 붙여 형용사로 기능하기도 하며, 이따금 いささかも～ない(조금도 ～하지 않다) 형태의 부정형으로도 사용된다.

예문

1. その提案にはいささか疑問を感じる。 그 제안에는 약간 의문을 느낀다.
2. 長旅でいささか疲れたが楽しかった。 긴 여행으로 다소 피로했지만 즐거웠다.
3. 彼の発言にはいささか驚かされた。 그의 발언에는 약간 놀랐다.

사용 가이드

맥락: literature, essays, formal speech, criticism

어조: reserved

기원과 역사

From classical Japanese いささか, an ancient adverb appearing in Man'yōshū poetry. The kanji 些 (sa, a little) was later applied. One of the oldest surviving adverbs in the Japanese language.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: Adults

사회적 배경: Educated