潔い

• Lectura: いさぎよい
• Romaji: isagiyoi
• Desglose de kanji: 潔 (isagi) — pure, clean, righteous
• Pronunciación: /i.sa.ɡi.jo.i/

Significado

Digno; honorable; deportivo. Aceptar la derrota o las consecuencias con dignidad.

Adjetivo que describe una actitud admirable de aceptar los resultados con limpieza, sin excusas, sin aferrarse a nada ni quejarse. Se usa para elogiar a quien asume la responsabilidad, reconoce un error o acepta la derrota con elegancia. Está estrechamente vinculado a los valores culturales japoneses del honor y la dignidad. La forma negativa 潔くない implica cobardía o falta de decoro.

Ejemplos

1. 負けを認めた彼の態度は潔かった。 La actitud con la que reconoció su derrota fue muy digna.
2. 潔く謝ったほうが印象がいいよ。 Da mejor imagen disculparse con dignidad sin rodeos.
3. 彼女は潔く身を引く決断をした。 Ella tomó la noble decisión de retirarse.

Guía de uso

Contexto: sports, relationships, ethics, business

Tono: admiring

Origen e historia

Likely from いさ (isa, bravery/spirit) + きよい (kiyoi, clean/pure). The kanji 潔 (ketsu, pure/clean) reinforces the sense of cleanliness of character and moral uprightness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal