威力

• Lectura: いりょく
• Romaji: iryoku
• Desglose de kanji: 威 (i) — authority, dignity, might; 力 (ryoku) — power, force
• Pronunciación: /i.ɾjo.kɯ/

Significado

Poder; fuerza; autoridad; influencia poderosa.

Describe un poder impresionante o abrumador, ya sea fuerza física, el impacto de un desastre natural o la autoridad influyente de una persona o institución. También es un término jurídico: 威力业务妨害 (obstrucción de la actividad empresarial por la fuerza) es un cargo penal. Tiene un matiz más fuerte e imponente que 力 por sí solo.

Ejemplos

1. 台風の威力で多くの建物が被害を受けた。 La fuerza del tifón causó daños en numerosos edificios.
2. この新しい洗剤は汚れを落とす威力がすごい。 Este nuevo detergente tiene una potencia increíble para eliminar la suciedad.
3. 彼の発言には大きな威力があった。 Sus palabras tuvieron un gran impacto.

Guía de uso

Contexto: news, natural disasters, legal

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of 威 (i, authority/dignity/intimidation) + 力 (ryoku, power/force). The character 威 carries connotations of awe-inspiring authority.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal