色気

• Lectura: いろけ
• Romaji: iroke
• Desglose de kanji: 色 (iro/shoku) — colour, sensuality; 気 (ke/ki) — spirit, air, quality
• Pronunciación: /i.ɾo.ke/

Significado

Color; tonalidad. También, atractivo sexual; encanto; seducción.

Tiene varios significados distintos según el contexto. Puede referirse literalmente a un tinte o coloración, al atractivo sexual o al encanto, o en sentido figurado a la ambición o el deseo (色気を出す significa mostrar interés/ambición por algo). En arte y estética, describe una cualidad sutil y atractiva.

Ejemplos

1. この絵は色気のある表現が特徴的だ。 Este cuadro se caracteriza por sus expresiones evocadoras y sensuales.
2. 彼女の演技には独特の色気がある。 Su actuación tiene un encanto particular.
3. 社長の椅子に色気を出している役員は多い。 Son muchos los directivos que muestran ambición por el puesto de presidente.

Guía de uso

Contexto: art, entertainment, figurative expression

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 色 (iro, colour/sensuality) + 気 (ke, spirit/air/quality). The character 色 has long carried dual meanings of colour and sensuality in Japanese and Chinese.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal