色気

• 읽는 법: いろけ
• 로마자: iroke
• 한자 분석: 色 (iro/shoku) — colour, sensuality; 気 (ke/ki) — spirit, air, quality
• 발음: /i.ɾo.ke/

뜻

색감; 색조. 또한, 색기; 매력; 매혹.

문맥에 따라 여러 가지 의미를 지닌다. 색조나 색감을 가리키기도 하고, 성적 매력이나 매혹을 나타내기도 하며, 비유적으로는 욕심이나 야망을 뜻하기도 한다(色気を出す는 어떤 것에 관심이나 야심을 드러낸다는 뜻). 예술과 미학에서는 은은하고 매력적인 품격을 묘사하기도 한다.

예문

1. この絵は色気のある表現が特徴的だ。 이 그림은 매혹적인 표현이 특징적이다.
2. 彼女の演技には独特の色気がある。 그녀의 연기에는 독특한 색기가 있다.
3. 社長の椅子に色気を出している役員は多い。 사장 자리에 욕심을 부리는 임원이 많다.

사용 가이드

맥락: art, entertainment, figurative expression

어조: descriptive

기원과 역사

Compound of 色 (iro, colour/sensuality) + 気 (ke, spirit/air/quality). The character 色 has long carried dual meanings of colour and sensuality in Japanese and Chinese.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal