色気

• 读法: いろけ
• 罗马字: iroke
• 汉字拆解: 色 (iro/shoku) — colour, sensuality; 気 (ke/ki) — spirit, air, quality
• 发音: /i.ɾo.ke/

含义

色彩；色调。也指性感魅力；魅力；吸引力。

根据语境有几种不同含义。可以指字面上的色彩或色调，也指性魅力或吸引力，或比喻地指野心或欲望（色気を出す意为表现出对某事的兴趣/野心）。在艺术和美学领域，描述一种微妙而迷人的特质。

例句

1. この絵は色気のある表現が特徴的だ。 这幅画的特点是充满魅力的表现手法。
2. 彼女の演技には独特の色気がある。 她的表演有一种独特的魅力。
3. 社長の椅子に色気を出している役員は多い。 觊觎总裁之位的管理层不在少数。

用法指南

语境: art, entertainment, figurative expression

语气: descriptive

起源与历史

Compound of 色 (iro, colour/sensuality) + 気 (ke, spirit/air/quality). The character 色 has long carried dual meanings of colour and sensuality in Japanese and Chinese.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal