一票の格差

• Lectura: いっぴょうのかくさ
• Romaji: ippyou no kakusa
• Desglose de kanji: 一 (ichi/ip) — one; 票 (hyō/pyō) — vote, ballot; 格 (kaku) — status, standard; 差 (sa) — difference
• Pronunciación: /ip.pjoː.no.ka.kɯ.sa/

Significado

Disparidad del valor del voto; el peso desigual de los votos en diferentes circunscripciones electorales.

Un término político y jurídico que se refiere al desequilibrio en la representación, donde los votantes en circunscripciones menos pobladas tienen más influencia por voto que los de zonas densamente pobladas. Un problema recurrente en las sentencias del Tribunal Supremo de Japón sobre la constitucionalidad de las elecciones. Aparece frecuentemente en noticias y debates cívicos.

Ejemplos

1. 一票の格差が問題になり、選挙制度の見直しが求められている。 La disparidad del valor del voto se ha convertido en un problema y se exige una revisión del sistema electoral.
2. 最高裁は一票の格差について違憲状態と判断した。 El Tribunal Supremo declaró que la disparidad del valor del voto era inconstitucional.
3. 一票の格差を解消するために区割りが変更された。 Se modificó la delimitación de las circunscripciones para eliminar la disparidad del valor del voto.

Guía de uso

Contexto: politics, law, news

Tono: academic

Origen e historia

Compound phrase: 一票 (ippyō, one vote) + の (possessive) + 格差 (kakusa, disparity/gap). A modern political term that became prominent through Japanese constitutional law debates.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated