陰気

• Lectura: いんき
• Romaji: inki
• Desglose de kanji: 陰 (in) — shadow, yin, dark; 気 (ki) — spirit, energy, atmosphere
• Pronunciación: /iɴ.ki/

Significado

Sombrío; lúgubre; melancólico. Describe un ambiente oscuro y deprimente o un temperamento apagado.

Adjetivo na y sustantivo que describe una cualidad oscura y deprimente, ya sea de un lugar (阴気な部屋, una habitación sombría) o del temperamento de una persona (阴気な性格, una personalidad melancólica). Lo opuesto es 阳気 (youki, alegre/animado). Se emplea frecuentemente para crear atmósfera en descripciones o para caracterizar a alguien perpetuamente abatido.

Ejemplos

1. この部屋は陰気な雰囲気で居心地が悪い。 Esta habitación tiene un ambiente sombrío que resulta incómodo.
2. 彼はいつも陰気な顔をしている。 Él siempre tiene cara de pocos amigos.
3. 陰気な天気が続くと気分も沈む。 Cuando el tiempo lúgubre se prolonga, el ánimo también decae.

Guía de uso

Contexto: atmosphere, personality, weather, mood

Tono: somber

Origen e historia

From Sino-Japanese 陰 (in, shadow/yin/dark) + 気 (ki, spirit/energy/atmosphere). Literally 'yin energy' — the dark, subdued quality contrasting with 陽気 (yang energy, brightness).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal