未だに

• Lectura: いまだに
• Romaji: imada ni
• Desglose de kanji: 未 (mi/ima) — not yet
• Pronunciación: /i.ma.da.ni/

Significado

Todavía; hasta ahora; incluso ahora; hasta el día de hoy.

Un adverbio que expresa que un estado persiste hasta el presente, a menudo con un matiz de sorpresa o frustración por no haber cambiado. Más enfático y literario que まだ. Comúnmente escrito en hiragana como いまだに en el uso moderno, aunque también se ve el kanji 未だに. A menudo se combina con formas negativas.

Ejemplos

1. 事故の原因は未だに解明されていない。 La causa del accidente aún no ha sido esclarecida.
2. 引っ越して三年経つが、未だにこの街に慣れない。 Han pasado tres años desde que me mudé, pero todavía no me he acostumbrado a esta ciudad.
3. 彼からの連絡は未だに来ていない。 Todavía no he recibido ningún mensaje suyo.

Guía de uso

Contexto: news, conversation, writing

Tono: emphatic

Origen e historia

From classical Japanese 未だ (imada, not yet). The character 未 means 'not yet,' sharing its root with 未来 (future). The に particle adds an adverbial function.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal