異教徒

• Lectura: いきょうと
• Romaji: ikyouto
• Desglose de kanji: 異 (i) — different, strange; 教 (kyou) — teaching, religion; 徒 (to) — follower, person
• Pronunciación: /i.kjoː.to/

Significado

Pagano; hereje; gentil. Persona que profesa creencias religiosas distintas de la fe dominante u ortodoxa.

Sustantivo compuesto por 異 (diferente) + 教 (enseñanza/religión) + 徒 (seguidor). Se utiliza para referirse a alguien cuyas creencias religiosas difieren de la corriente principal o de la religión establecida. En contextos históricos, un grupo religioso lo empleaba a menudo para describir a los de fuera. En el japonés moderno, aparece principalmente en debates históricos, literarios y religiosos, más que en la conversación cotidiana. Los términos relacionados son 教徒 (kyouto, creyente) y 信者 (shinja, fiel).

Ejemplos

1. 中世ヨーロッパでは異教徒は迫害を受けた。 En la Europa medieval, los paganos eran perseguidos.
2. その国では異教徒に対する差別が根強く残っている。 En ese país persiste una arraigada discriminación contra los herejes.
3. 歴史の授業で異教徒の扱いについて学んだ。 En clase de historia estudiamos el trato que recibían los herejes.

Guía de uso

Contexto: history, religion, literature

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 異 (i, different/strange) + 教 (kyou, teaching/religion) + 徒 (to, follower/person). Literally 'follower of a different teaching.'

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal