移行

• Lectura: いこう
• Romaji: ikou
• Desglose de kanji: 移 (i) — move, transfer, shift; 行 (kou/gyou) — go, carry out, conduct
• Pronunciación: /i.koː/

Significado

Transición; cambio; migración. El paso de un estado, sistema o fase a otro.

Sustantivo y verbo suru que describe una transición o cambio de un estado a otro. Habitual en tecnología (migración de sistemas), política (transferencia de poder) y empresa (transición de procesos). Aparece con frecuencia como 移行する (ikou suru, hacer la transición) o 移行期 (ikouki, período de transición). Más formal que 変わる (kawaru, cambiar) e implica un proceso deliberado y estructurado.

Ejemplos

1. 来月から新しいシステムに移行する予定だ。 Está previsto migrar al nuevo sistema el mes que viene.
2. デジタル化への移行が急速に進んでいる。 La transición hacia la digitalización está avanzando rápidamente.
3. 移行期間中は多少の混乱が予想される。 Durante el período de transición, se espera cierta confusión.

Guía de uso

Contexto: technology, business, government, systems

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 移 (i, move/transfer) + 行 (kou, go/carry out). Literally 'move and go' — to shift from one place or state to another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal