言い換え

• Lectura: いいかえ
• Romaji: iikae
• Desglose de kanji: 言 (gen/i) — say, word, speech; 換 (kan/ka) — exchange, replace
• Pronunciación: /i.i.ka.e/

Significado

Reformulación; paráfrasis. El acto de expresar la misma idea con palabras distintas.

Sustantivo derivado del verbo 言い換える (reformular). Se utiliza habitualmente en contextos académicos, editoriales y en exámenes donde la comunicación clara es esencial. Aparece frecuentemente en los patrones 言い換えれば (en otras palabras) o 言い換えると (por decirlo de otra manera). Es una habilidad importante evaluada en el JLPT y en los cursos de redacción en japonés.

Ejemplos

1. この文章を簡単な言い換えで説明してください。 Por favor, explique este texto usando una reformulación sencilla.
2. 言い換えれば、彼は賛成しているということだ。 En otras palabras, eso significa que él está de acuerdo.
3. 難しい専門用語は言い換えを使って伝えた方がいい。 Es mejor transmitir los términos técnicos difíciles mediante una reformulación.

Guía de uso

Contexto: writing, education, presentations

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 言い (ii, saying/speaking, stem of 言う) + 換え (kae, exchanging/switching, stem of 換える). Literally 'exchanging what is said' — replacing one expression with another equivalent one.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated