異動する

• Lectura: いどうする
• Romaji: idou suru
• Desglose de kanji: 異 (i) — different, unusual; 動 (dō) — move, motion
• Pronunciación: /i.doː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Trasladarse; ser reasignado a un puesto o departamento diferente.

Un término laboral para los cambios de personal, como traslados de departamento, ascensos o reubicaciones dentro de una organización. Se distingue de 移动する (desplazarse físicamente). 異动 se refiere específicamente a los cambios en la asignación de trabajo. Muy común en la cultura corporativa japonesa, donde los traslados de primavera (春の人事異动) son un evento anual importante.

Ejemplos

1. 来月、大阪の支社に異動することになった。 El mes que viene me trasladarán a la sucursal de Osaka.
2. 人事異動の発表は毎年三月に行われる。 El anuncio de los traslados de personal se realiza todos los años en marzo.
3. 彼は営業部から企画部に異動した。 Él fue trasladado del departamento de ventas al de planificación.

Guía de uso

Contexto: workplace, human resources, corporate

Tono: businesslike

Origen e historia

Compound of 異 (i, different/change) + 動 (dō, move). Literally 'different movement,' meaning a change in one's assigned role or location within an organisation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional