挑む

• Lectura: いどむ
• Romaji: idomu
• Desglose de kanji: 挑 (chō/ido) — challenge, contend, provoke
• Pronunciación: /i.do.mɯ/

Significado

Desafiar; competir por; lanzar el guante. Enfrentarse activamente a un adversario difícil o a una tarea complicada.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que expresa una confrontación valiente con un reto, adversario o tarea difícil. Toma la partícula に para marcar lo que se desafía. Tiene un matiz heroico o decidido, y se usa con frecuencia en narraciones deportivas, competiciones y de superación personal.

Ejemplos

1. 彼は世界記録に挑む決意を固めた。 Tomó la firme determinación de ir a por el récord mundial.
2. 強豪チームに挑んだが惜しくも敗れた。 Se enfrentaron al equipo favorito pero perdieron por muy poco.
3. 困難な課題に挑み続ける姿勢が大切だ。 Es importante mantener la actitud de seguir enfrentándose a los desafíos difíciles.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, personal growth

Tono: determined

Origen e historia

The kanji 挑 combines 扌 (hand) and 兆 (sign, omen), suggesting reaching out toward a sign of challenge. Originally meant to provoke or incite, then broadened to include any act of bravely facing a challenge.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal