一律

• Lectura: いちりつ
• Romaji: ichiritsu
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one; 律 (ritsu) — rule, law, rhythm
• Pronunciación: /i.tɕi.ɾi.tsɯ/

Significado

Uniforme; parejo; generalizado; igual para todos. Aplicado sin excepción ni distinción.

Adjetivo na, adverbio y sustantivo que describe algo aplicado por igual a todos sin variación individual. Muy utilizado en contextos de política y negocios: 一律に値上げする (subir los precios de manera generalizada), 一律10%割引 (un descuento uniforme del 10%). Se diferencia de 一様 en que 一律 hace hincapié en una uniformidad sistemática basada en reglas.

Ejemplos

1. 全社員に一律五千円の手当が支給された。 A todos los empleados se les concedió una asignación uniforme de cinco mil yenes.
2. 一律に判断するのは危険だ。 Es arriesgado juzgar todo por igual.
3. 料金は一律三百円に設定されている。 La tarifa se ha fijado en trescientos yenes para todos.

Guía de uso

Contexto: business, policy, pricing, regulations

Tono: businesslike

Origen e historia

From Sino-Japanese 一 (ichi, one) + 律 (ritsu, rule/law/rhythm). Literally 'one rule' — everything governed by the same standard.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal