一人前

• Lectura: いちにんまえ
• Romaji: ichininmae
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one; 人 (nin) — person; 前 (mae) — front, portion
• Pronunciación: /i.tɕi.ni.ɴ.ma.e/

Significado

Una ración; una porción; también, un adulto o profesional competente.

Tiene dos usos principales. Primero, como contador de raciones o porciones de comida en restaurantes. Segundo, en sentido figurado, para describir a alguien que se ha vuelto competente e independiente: una persona «plenamente cualificada». El sentido figurado es muy común en contextos laborales y familiares.

Ejemplos

1. ラーメンを一人前注文した。 Pedí una ración de ramen.
2. 彼もやっと一人前の社会人になった。 Él también se ha convertido por fin en un adulto hecho y derecho.
3. 寿司の一人前はだいたい十貫くらいだ。 Una ración de sushi suele ser de unas diez piezas.

Guía de uso

Contexto: restaurants, workplace, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 一人 (ichinin, one person) + 前 (mae, portion/share). Originally referred to the amount served for one person, then extended to mean having the capability expected of one full person.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal