一人前

• 读法: いちにんまえ
• 罗马字: ichininmae
• 汉字拆解: 一 (ichi) — one; 人 (nin) — person; 前 (mae) — front, portion
• 发音: /i.tɕi.ni.ɴ.ma.e/

含义

一份；一人份；也指独当一面的成年人或专业人士。

有两种主要用法。第一，作为餐厅中食物份量的计量词。第二，比喻某人已变得胜任或独立——即'合格'的人。比喻义在职场和家庭语境中非常常见。

例句

1. ラーメンを一人前注文した。 点了一碗拉面。
2. 彼もやっと一人前の社会人になった。 他终于成为了一个独当一面的社会人。
3. 寿司の一人前はだいたい十貫くらいだ。 寿司的一人份大约是十貫左右。

用法指南

语境: restaurants, workplace, daily life

语气: neutral

起源与历史

Compound of 一人 (ichinin, one person) + 前 (mae, portion/share). Originally referred to the amount served for one person, then extended to mean having the capability expected of one full person.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal