著しい

• Lectura: いちじるしい
• Romaji: ichijirushii
• Desglose de kanji: 著 (ichijiru/cho) — conspicuous, remarkable, to author
• Pronunciación: /i.tɕi.dʑi.ɾɯ.ɕiː/

Significado

Notable; llamativo; considerable. Describe un grado de cambio o diferencia que resulta evidente.

Adjetivo que describe algo conspicuamente significativo: un crecimiento acelerado, un descenso drástico o una mejora destacada. Común en contextos formales y escritos, como noticias y artículos académicos. Suele combinarse con 成长, 変化, 低下, 进歩. La forma adverbial 著しく es igual de frecuente.

Ejemplos

1. この地域の人口は著しく減少している。 La población de esta región está disminuyendo de forma notable.
2. 彼女の語学力には著しい進歩が見られた。 Se observó un progreso llamativo en su dominio del idioma.
3. 技術の著しい発展が社会を変えた。 El notable avance tecnológico ha transformado la sociedad.

Guía de uso

Contexto: news, academic writing, reports, statistics

Tono: objective

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 著 means 'conspicuous, remarkable, to stand out.' The しい ending is a classical adjective suffix indicating the quality of being striking or notable.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated