標識

• Lectura: ひょうしき
• Romaji: hyoushiki
• Desglose de kanji: 標 (hyou) — mark, sign; 識 (shiki) — discern, recognise
• Pronunciación: /çoː.ɕi.ki/

Significado

Señal; indicador; poste señalizador que proporciona información, indicaciones o advertencias.

Sustantivo que hace referencia a señales y marcadores oficiales, especialmente las señales de tráfico (道路标识), los marcadores de senderos y las señales de seguridad. Se distingue de 看板 (rótulo comercial) en que 标识 implica una señal oficial y reglamentada con símbolos estandarizados. Es habitual en contextos de conducción, senderismo y seguridad pública. También se usa en biología para el marcaje de animales (标识调査, estudio de marcaje y recaptura).

Ejemplos

1. 道路の標識を見落として道を間違えた。 Me salté una señal de tráfico y tomé el camino equivocado.
2. この辺りは標識が少なくて迷いやすい。 Por esta zona hay pocas señales y es fácil perderse.
3. 新しい標識が設置されて分かりやすくなった。 Han instalado nuevas señales y ahora resulta más fácil orientarse.

Guía de uso

Contexto: driving, travel, public safety, hiking

Tono: practical

Origen e historia

From Sino-Japanese 標 (hyou, mark/sign) + 識 (shiki, discern/recognise). Literally 'mark for recognition,' describing a sign that helps people identify or navigate their surroundings.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal