標識

• 읽는 법: ひょうしき
• 로마자: hyoushiki
• 한자 분석: 標 (hyou) — mark, sign; 識 (shiki) — discern, recognise
• 발음: /çoː.ɕi.ki/

뜻

표지; 이정표; 정보, 방향, 경고를 제공하는 안내판.

특히 도로 표지(道路標識), 등산로 이정표, 안전 표지 등 공식 표지와 안내판을 가리키는 명사. 표준화된 기호가 있는 공식적이고 규정된 표지를 의미한다는 점에서 看板(상업 간판)과 구별된다. 운전, 등산, 공중 안전 맥락에서 흔히 쓰인다. 동물에 표시를 붙이는 생물학 연구(標識調査, 표지 재포획 조사)에도 사용된다.

예문

1. 道路の標識を見落として道を間違えた。 도로 표지를 놓쳐 길을 잘못 들었다.
2. この辺りは標識が少なくて迷いやすい。 이 근처는 표지가 적어 길을 잃기 쉽다.
3. 新しい標識が設置されて分かりやすくなった。 새 표지가 설치되어 알기 쉬워졌다.

사용 가이드

맥락: driving, travel, public safety, hiking

어조: practical

기원과 역사

From Sino-Japanese 標 (hyou, mark/sign) + 識 (shiki, discern/recognise). Literally 'mark for recognition,' describing a sign that helps people identify or navigate their surroundings.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal