表明

• Lectura: ひょうめい
• Romaji: hyoumei
• Desglose de kanji: 表 (hyou) — surface, express, show; 明 (mei) — bright, clear
• Pronunciación: /çoː.meː/

Significado

Declaración; expresión pública de una postura, intención u opinión.

Sustantivo y verbo suru que describe el acto formal de dar a conocer públicamente la propia postura, intención u opinión. Las colocaciones más habituales son 意向を表明する (expresar la intención), 立场を表明する (declarar la postura) y 支持を表明する (expresar apoyo). Es más formal que 発表 (anuncio) e implica una declaración deliberada, a menudo de carácter político o diplomático.

Ejemplos

1. 社長が辞任の意向を表明した。 El director general declaró públicamente su intención de dimitir.
2. 各国が気候変動対策への支持を表明している。 Diversos países están expresando su apoyo a las medidas contra el cambio climático.
3. 会議で自分の立場を表明する勇気が必要だ。 Hace falta valentía para manifestar la propia postura en una reunión.

Guía de uso

Contexto: politics, diplomacy, business, public statements

Tono: authoritative

Origen e historia

From Sino-Japanese 表 (hyou, surface/express/show) + 明 (mei, bright/clear). Literally 'express clearly,' describing the act of making something known in an open, unambiguous way.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated